Paráfrase

“ O mundo da história está mudando com a guerra do Iraque e numa velocidade incompatível com o tempo necessário para compreendermos e assimilarmos o verdadeiro significado dessa mudança. Não somos seus meros espectadores. Essa guerra nos afeta pelo que ouvimos, lemos e vemos a seu respeito. Ela parece nos nossos sonhos, contamina nosso humor, dirige surdamente nossos planos. Não importa onde ocorra, uma guerra se espalha por toda parte como uma nuvem negra, um peso difuso. O mal que se desprende na guerra é a prepotência do poder, o ímpeto devastador e desmedido da força e da violência que, de propósito, são usadas para ferir e matar os homens, para devastar o mundo por eles tão arduamente construído e, a reboque, assolar a natureza.”

Dulce Critelli, Folha de S. Paulo, 24 de abril de 2003.


Paráfrase
A guerra do Iraque nos afeta pelo fato do que vemos, lemos, ouvimos a respeito, portanto está mudando o mundo da história numa velocidade incompatível com o tempo para entendermos o verdadeiro significado dessa mudança. Não importa o local que ocorra, uma guerra ou uma simples notícia se espalha por toda parte rapidamente. O mal que se desprende na guerra é a superioridade do poder que são usadas para ferir e matar os homens.